Another Aesop fable

I atar ar selderyat

Nér samne seldet, i min vertaina lótepandamon, ar i hye ambaltanon. Apa lú lendes seldenna i vertaina lótepandamo, ar maquentes manen mahantes immo ar manen náti illi lelenyer ases. Quentes, ”náti illi alye asenye, ar samin erya merie, i nai ulyie lungu lantuva, an i olvar alyar nénwe”. Apa lú ua anda, lendes i seldenna i evéries ambaltanon, ar váve maquentesses manen mahtanes immo; hanquentes ”Penin ú-nát, ar same erya merie, i Anar lá hautie calie calimave, an i cemnambali nai parcar.” I atar quentes, ”Cé selerlye mere rossen, ar meril súre parcan, as man atto napanuvan merienyar?

lótepandamo, ”flower-enclosed space-person”
ambaltano, ”earthen-shaped stone-person”



The Father and His Two Daughters


A MAN had two daughters, the one married to a gardener, and the
other to a tile-maker. After a time he went to the daughter who
had married the gardener, and inquired how she was and how all
things went with her. She said, "All things are prospering with
me, and I have only one wish, that there may be a heavy fall of
rain, in order that the plants may be well watered." Not long
after, he went to the daughter who had married the tilemaker, and
likewise inquired of her how she fared; she replied, "I want for
nothing, and have only one wish, that the dry weather may
continue, and the sun shine hot and bright, so that the bricks
might be dried." He said to her, "If your sister wishes for rain,
and you for dry weather, with which of the two am I to join my
wishes?'