Post BvFdXAvo5cH

Arno Gourdol Sep 24, 2016 (21:14)

I tried to scour the web, but in vain...

Does anyone know of a translation of the Universal Declaration of Human Rights, or at least the first article:

"All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"

Tamas Ferencz Sep 25, 2016 (00:42)

+Arno Gourdol​ a translation to what?

Arno Gourdol Sep 25, 2016 (01:33)

Sindarin, Quenya or both

Tamas Ferencz Sep 26, 2016 (09:52)

Quenya version:

"All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood"

Ilye firini nar nóne lére ar imye *taliesse yo auviesse. Nante arwa handasseo yo *immo-isto ar mauya tien lenga imbi inte otornasseva feasse.

All mortals are born free and same in esteem and property. They have intelligence and self-awareness and should behave among themselves in the spirit of brotherhood.

*talie n. 'esteem, value, honor' TAL (PE22)
*immo-ista n. 'self'knowledge, self-awareness, conscience_ immo 'self' ista 'knowledge'

Hjalmar Holm Sep 26, 2016 (14:59)

+Ekin Gören I don't think ai becomes î as part of plural mutation. I would also have a discission before making a more serious attempt at that one, because of the higher difficulty due to the amount of reconstructions needen.

Ekin Gören Sep 26, 2016 (17:45)

+Hjalmar Holm Ai becomes î when it comes from EI. And indeed, I'd discuss the reconstructions beforehand, if it wasn't a "quick attempt", I'll try again with your comments.