G+ LoME Archive
Post SEufGXXz3yj
Björn Fromén, Tamas Ferencz, Poetry, translations

Tamas Ferencz May 23, 2013 (11:17)

Colla

Lírenyan colla cáren
Netilion quanta
Et nyarnallor yáre
Telmello talmanna;
Mal persailar nampentes,
Nu Anar cólantes
Ve intínen carna.
Líre, a lave te mapa,
An  analta rície
Vantie parca.


William Butler Yeats tence

Björn Fromén May 24, 2013 (17:59)

The allative/dative of te is ten or téna (VT 49). I think that points to intenen or inténen as the instrumental of inte.

Tamas Ferencz May 24, 2013 (19:01)

Makes sense, Bjorn, thanks!