G+ LoME Archive
[
All
] [
Tags
] [
Search
]
[
Menue
]
Post
Wba3TYhBATK
← previous
Björn Fromén
,
Tamas Ferencz
,
Poetry
,
translations
next →
Björn Fromén
Jan 14, 2014 (23:15)
Cé lindale ná melmemat, á tyale antyálie!
(Twelfth Night, 1.1)
Tamas Ferencz
Jan 15, 2014 (12:30)
áni anta lange, ta, penquanta,
milme na laiwa, ta effire.
Tamas Ferencz
Jan 15, 2014 (12:32)
Let's see how far we can get into the play, eh?:-) alternating
Björn Fromén
Jan 16, 2014 (11:25)
I'm not sure I'm up to the challenge, but here's a try:
A linge tana ata! fifírula
túles or hlarunyanna ve sú lisse,
ya hwesta helinillion rávanna,
arpo ar anto olmento.
Tamas Ferencz
Jan 16, 2014 (11:53)
arpo ar anto? clever
I think you are very much up to the challenge:)
Tamas Ferencz
Jan 16, 2014 (11:56)
Found this to aid in understanding the trickier passages:
http://nfs.sparknotes.com/twelfthnight/page_2.html
Tamas Ferencz
Jan 16, 2014 (12:15)
Faren! L'ambe.
Nas ú lisse tambe anesse.
A melmeva súle! Ma céva yo larca elye,
ta, úra cé milmelya ve aire,
Munta ya mára yo mirwa sa minna
Nan yerya ta quele
ráto.
Tamas Ferencz Jan 15, 2014 (12:30)
milme na laiwa, ta effire.
Tamas Ferencz Jan 15, 2014 (12:32)
Björn Fromén Jan 16, 2014 (11:25)
A linge tana ata! fifírula
túles or hlarunyanna ve sú lisse,
ya hwesta helinillion rávanna,
arpo ar anto olmento.
Tamas Ferencz Jan 16, 2014 (11:53)
I think you are very much up to the challenge:)
Tamas Ferencz Jan 16, 2014 (11:56)
http://nfs.sparknotes.com/twelfthnight/page_2.html
Tamas Ferencz Jan 16, 2014 (12:15)
Nas ú lisse tambe anesse.
A melmeva súle! Ma céva yo larca elye,
ta, úra cé milmelya ve aire,
Munta ya mára yo mirwa sa minna
Nan yerya ta quele
ráto.