G+ LoME Archive
Post gKNWz3EKRiu
Sindarin Chat, Tamas Ferencz, Fiona Jallings

Fiona Jallings Apr 21, 2013 (01:26)

Vi mardor nîn, n’Orbelain, i chîr amarthant i veleth an Tâd Dîr egor Tâd Diss ú-thrugar! Ni ness i vêl niss egor nîr, ar ni ro-‘lassui! Pedo nin, man i eneth e-mbardor nîn?

Fiona Jallings Apr 21, 2013 (01:37)

Edhellen egor Anglaren maer!

Tamas Ferencz Apr 22, 2013 (12:33)

http://www.orwelltoday.com/headscratch.jpg

:)

Fiona Jallings Apr 22, 2013 (12:39)

Long story short- homosexual sex was decriminalized where I live. I was trying to translate it without doing a lot of reconstructing, so it ended up weird and vague. Anyways, Yay for Montana!

Tamas Ferencz Apr 22, 2013 (12:41)

Ah, you shouldn't have told us this early:) just because I'm dumb and did not get it:)
But anyway, that's a great thing indeed.

Fiona Jallings Apr 22, 2013 (12:46)

Also imbedded in there is the fact that I'm bisexual (Ni ness i vêl niss egor nîr) so this has personal significance to me, making it an even happier event :)

Tamas Ferencz Apr 22, 2013 (12:49)

Yes, I got that bit.What's *ro-'lassui though?

Fiona Jallings Apr 22, 2013 (12:53)

"most joyous" ro- from PE17:147, then -ui added to "glass"

Tamas Ferencz Apr 22, 2013 (12:55)

Thanks - must have missed ro- as a prefix!

Fiona Jallings Apr 22, 2013 (12:56)

It's a useful one!