G+ LoME Archive
Jun 29, 2016 (10:42)
Just working on a translation for someone into both Quenya and Sindarin of the following sentence:
"If you want to be hard (i.e. "steadfast, enduring"), you always have to be hard"
While Quenya is not too much of a problem (got
Que merityë nata voronwa, mauya tyë nata voronwa illumë
) Sindarin does give me some headaches, and that mainly is regarding some forms of the copula verb +
The scaffold of my translation looks like this:
Ae anírag no? (infinitive) vronadui, boe achen nad (gerund) vronadui an uireb.
While by applying the regular rules for A-verbs you do get "valid" words,
, I'm just a tad sceptical whether these work out, mainly as I could not find any place where the forms of this usually irregular verb have been already guessed (of all the verb conjugation tables I found it was omitted entirely), as well as
could be confused with
Also does the rule that direct objects are lenited also affect adjectives in copula sentences? (
Thanks for any clues on this one!
Jun 29, 2016 (11:45)
Where do you get the form
as a modal verb governs a dative in my opinion (mauya tyen)
Jun 29, 2016 (12:06)
Well, you can almost always avoid such unpleasant situations if you try to rephrase your sentence, e.g., *
cî nidhig mabed darias, boe le ui raithad a tharias
(this could be the slogan of a potency pill :D).
Btw, I don't think that
in your sentence should be lenited.
Jun 29, 2016 (13:11)
Perhaps we can use
, at least for the first half. I see no option nor reason to avoid
in the last part. Homophones are ever-present in Sindarin, we cannot change that.
Pí anírol vronadui olad, illû bórol chim nad.
"If you want to become enduring, you always need to be enduring."
Jun 29, 2016 (13:14)
I usually draw back on Thorsten Renk's Grammar courses, where he also features this extended infinitive which fits very well where you have an infinitive with "to" to translate. Also found that form in some other courses, could not name a primary source though off my head.
I actually did search for some indications whether mauya- requests a certain case, did not find something for certain, and then just used Renk's elaborations on the passive in Quenya (translating "you are compelled"). Renk basically describes this rendition of the passive as a translation of literal "*it* compels you" where the
is implied and thus the "you" is in accusative and not dative. But I definitely considered a construction similar to known Q.
Wow thats a fancy way to rephrase this sentence :O But to my taste its a bit too far away from the original wording, and not preferrable if there's a more or less safe way to do it otherwise :S
Jun 29, 2016 (13:18)
Can ui be used as standalone word? Only knew it as prefix so far. I love +
, a lot better than the bulky and too often used
What's that ola- you're speaking off? Haven't heard of that word as of yet starts researching
Jun 29, 2016 (13:26)
Using "ui" adv. would do the trick as well but "an uireb", not at all. Since it's "for eternal", rather than "for eternity" (which would be
Jun 29, 2016 (13:33)
Yeah agree that
was far off optimal, although I think it would have worked as no other safe solution jumped to my head right then.
Could have guessed that
is from almighty PE22 :D Did read it twice and am chipping in more and more bits from it into my translations, but am still far off knowing about all of them^^
Jun 29, 2016 (17:41)
You can also avoid the using of the gerundium of
if you change the second part to an imperative clause, e.g.,
no ui tarch
("be always tough") or just
("be ever-tough", cf.
Jun 29, 2016 (18:02)
if I am not mistaken the only source for the extended infinitive are the sentences with
in VT42 (see them listed in the references on
) but I personally don't feel that's sufficient to make it into a universal case, especially as we also have sentences in the same essay using the simple infinitive
in the same position.
Jun 29, 2016 (20:23)
I saw somewhere the infinitive from ná to be náve. +
Jun 29, 2016 (20:23)
Oh, I mean in Quenya, of course.
Jun 29, 2016 (22:22)
is indeed attested, but it rather looks like an abstract noun to me:
Jun 30, 2016 (11:10)
Thanks a ton for all the inputs! Here's what I'll go with:
Qui merityë na voronwa, mauya tyë na voronwa illumë.
Cí nidhig bronadui nad, boe achen illû bronadui nad.
Regarding the word for "if" in Sindarin: Both the variants
are neologisms created by David Salo for the LotR and Hobbit movies, going back to Q.
I am using comes from LVS11 (PE22/158:1605), previously I used
from QVS (PE22/120:1810). LVS11 is the newer source (1969) over QVS (1948-1950), hence my choice. To choose between
for Sindarin I do refer to QVS though which has both Q.
is for "if" and
is for "maybe, supposing" which definitely fits less well.
Now LVS11 has both
"may be", and David Salo's NS.
is said to be derived from
, but given that PE22 was not released when this derivation was created I think I can safely reconnect
Again thx for sharing your thoughts!
Jun 30, 2016 (11:57)
My approach to the matter:
Quenya: KW>qu | quetta / qui
Sindarin: KW>p | peth / pí